Más de 2.000 personas han muerto y 170 pueblos han sido quemados en las regiones de habla inglesa de Camerún, lo que ha detenido algunos esfuerzos de traducción de la Biblia, advirtió un líder cristiano.
La violencia ha aumentado en las regiones anglófonas de Camerún en los últimos 18 meses, y los informes de las fuerzas estatales francófonas han lanzado una serie de ataques aleatorios, secuestros y violaciones contra residentes de habla inglesa y sus aldeas en el oeste de Camerún.
Después de que los residentes de habla inglesa en las regiones Noroeste y Suroeste protestaran en octubre de 2016 exigiendo autonomía porque se sienten poco representados en el gobierno, la violencia en esas comunidades se intensificó a lo largo de 2017.
El mes pasado, las Naciones Unidas expresaron su preocupación de que la violencia contra esas comunidades solo haya "empeorado considerablemente" desde 2017 ya que ha habido múltiples informes de detención, tortura, incendio de hogares y uso excesivo de la fuerza por parte de las fuerzas estatales.
La ONU estima que alrededor de 21,000 personas han huido a países vecinos, mientras que 160,000 han sido desplazados internamente por la violencia. Muchos se esconden en el bosque.
En una entrevista reciente con Mission Network News, Efi Tembon, director ejecutivo de la Asociación de Camerún para la Traducción de la Biblia y la Alfabetización, describió el estado del país.
"Más de 2,000 personas han sido asesinadas hasta el momento desde que esto comenzó, y más de 170 aldeas han sido quemadas, y más de 200,000 personas han sido desplazadas, y más de 100,000 personas son refugiadas en Nigeria", dijo.
Además, Tembon dijo que los militares incluso han matado a algunos pastores y tomado iglesias para usarlos como bases militares.
Tembon dijo que hay 38 proyectos o proyectos de lenguaje bíblico que ayudan a comunidades con "impacto en las Escrituras" que han sido impactadas por la violencia.
La violencia ha provocado el desplazamiento de muchos de los 400 traductores de las regiones. Muchos de ellos se esconden en los bosques y algunos han sido asesinados.
"En algunas comunidades la traducción se ha detenido", dijoTembon .
En cuanto a las miles de personas que han huido a los bosques, Tembon expresó su preocupación por su bienestar.
"Hay más personas muriendo en los arbustos que [que] incluso son asesinadas a balazos porque no tienen acceso a atención médica", explicó. "Están enfermos de malaria. Los niños mueren de desnutrición y no tienen comida".
Muchos de los que huyeron ni siquiera tienen un hogar al que regresar, destacó Tembon.
"Sus hogares han sido quemados, los miembros de la familia han muerto, viven en arbustos sin comida, sin ropa, sin necesidades básicas, [y] expuestos a todo tipo de peligro", dijo.
Tembon advirtió que el ejército camerunés, en los últimos años, recibió apoyo y capacitación del gobierno de los EE. UU.
"Esta provisión era para la lucha contra Boko Haram. Tenía buenas intenciones, pero sabes con buenas intenciones, a veces tienen consecuencias imprevistas", dijo Tembon. "Estos están siendo utilizados ahora para luchar contra las ... personas".
"Creemos que Estados Unidos tiene influencia, tiene cierta influencia para poder ayudar", agregó Tembon. "Hacemos un llamado a otros para que escriban a sus senadores, escriban a sus representantes para que estén al tanto de esta situación y se pueda hacer algo [y] se pueda llevar a cabo la mediación para que la paz pueda regresar".
El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Zeid Ra'ad Al Hussein, instó al gobierno camerunés a comenzar una investigación independiente sobre los informes de abusos contra los derechos humanos.
"Dada la gravedad de los informes de violencia contra los cameruneses en la parte occidental del país, hemos pedido acceso para poder verificar las denuncias formuladas tanto contra las fuerzas de seguridad como contra los elementos armados", dijo Zeid en un comunicado . "Ahora necesitaremos explorar otras opciones, incluida la monitorización remota".
De acuerdo con Mission Network News, Wycliffe Associates, una asociación interdenominacional sin fines de lucro, socia de Tembon y CABTAL, está recaudando fondos para proporcionar a los traductores bíblicos desplazados y reemplazar el equipo de traducción.
